ဆရာ ​ေဇာ္​ေဇာ္​ထြန္​း ​ေမးခဲ့​ေသာ ​နာ​မည္ၾကီးေဝဖန္ေရးဆရာမ မာေဂ်ာ္ရီ ပါးေလာ့ဖ္ ( Marjorie Perloff)ကိုကြန္တမ္ပိုရာရီအေမရိကန္ကဗ်ာနဲ႔ပါတ္သက္တဲ႔ ေမးခြန္းတစ္ခု

နာမည္ၾကီးေဝဖန္ေရးဆရာမ မာေဂ်ာ္ရီ ပါးေလာ့ဖ္ ( Marjorie Perloff)ကိုကြန္တမ္ပိုရာရီအေမရိကန္ကဗ်ာနဲ႔ပါတ္သက္တဲ႔ ေမးခြန္းတစ္ခုေမးခဲ႔ပါ တယ္...............ကြ်န္ေတာ္ ကြန္တမ္ပိုရာရီကဗ်ာေတြအေပၚ သူတိုရဲ႔႔
ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကိုပဲေဝမ်ွေပးခ်င္တာပါ။ ႔ အမွန္တကယ္ကြ်န္ေတာ္တို႔ေတြအတြက္ ရႈပ္ေထြးေနတဲ႔ ကြန္တမ္ပိုရာရီ ဆိုတာ ဘာလဲ လို႔ေမး ခ်င္ခဲ့ပါတယ္ ကြ်န္ေတာ္ ဒီေမးခြန္းကို တိုက္ရိုက္ၾကီးသြားေမးလိုက္ရင္ ဆရာမ အေနနဲ႔ အံ႔ၾသထူးဆန္းသြားမယ္ထင္မိပါတယ္ အဲဒါေၾကာင့္ပဲ ကြ်န္ေတာ္ ဆရာမကို သြယ္ဝိုက္ျပီးေတာ့ ေမးခဲ႔ရပါတယ္။ ု

ZZH -ကြန္တမ္ပိုရာရီကဗ်ာေတြ(Contemporary Poetry)ကိုေရးရာမွာ / ေရးဖို႔ နည္းစနစ္ေတြမ်ားရွိပါသလားး ခင္ဗ်ာ ???
MP-အလြန့္ကို က်ယ္ျပန့္လွတဲ႔ ေမးခြန္းပါပဲ ကြ်န္မရဲ ႔ေဘာ္စတြန္ရီဗ်ဴး အက္ေဆး ( Boston Review Essay ) ထဲက လူၾကိဳက္မ်ားေခတ္စားေနတဲ႔နည္းတခ်ိဳ ႔ကို ေပးပါမယ္ကြ်န္မထင္သလို ရွင္ အလြယ္တကူ ရႏိုင္မယ့္ ARTS and Letters daily နဲ႔ BR site ႏွစ္ခုစလံုးမွာ အခု တင္ထားပါတယ္ ဒါေပမယ့္ လတ္တေလာ စာအုပ္စာအုပ္သစ္ထြက္ထားတဲ႔ ဘရုိင္ယန္ရီးဒ္( အလာဘားမား) (Brian Reed ( Alabama) )နဲ႔ ခရစ္ေဒၚကင္( Craig Dworkin) ရဲ ႔ စာအုပ္ေတြကို ဖတ္ၾကည့္ပါ.......ကဗ်ာမွာအေကာင္းဆံုး ဟူးကန္နား (Hugh Kenner ) လို ေဝဖန္ေရးဆရာေတြရဲ႔ စာေတြကိုလည္းျပန္ဖတ္ပါဦး လို႔ ကြ်န္မ ေျပာရလိမ့္ပါလိမ့္မယ္

 ZZT :Is there any method to write contemporary poetry?

MP: Too broad a question. I give some current ways in my BOSTON REVIEW essay, online now both at BR site and on ARTS AND LETTERS DAILY which I think you can access easily. But I would say read the very helpful books by Brian Reed (Alabama)--a new one just out—and Craig Dworkin but also go back to critics like HUGH KENNER—THE BEST ON POETRY.

ZZH :ကြန္တမ္ပိုရာရီ ဂိုဏ္း ဆိုတာေရာ ရွိသလား??? e.g နယူးေရာက္ဂိုဏ္း နဲ႔ အနက္ေရာင္ေတာင္တန္းဂိုဏ္းတို႔လို..
MP: အဲ... ရွိတာေပါ ကြန္ဆက္ပ္ခ်ဴရယ္လစ္စင္မ္ အဲဒါ မတိုင္ခင္ Language Poetry နဲ႔ Visual pေပါ့့

ZZH- Is there any school which represent contemporary such as New York School , Black mountain?
MP- Well, yes, conceptualism and before that LANGUAGE POETRY and Visual poetry.

ZZH -ခ်ားစ္ ဘန္စတိန္းက language ကဗ်ာဆရာ ျဖစ္သည္သာမက contemporaryကဗ်ာဆရာျဖစ္သည္ဟု ဆိုႏိုင္မလား
MP -ဟုတ္ကဲ့ ...ဒါေပမဲ့ ဒီလိုတံဆိပ္ကပ္ျခင္းဟာ သိပ္ရိုးအီျပီး ပ်က္ျပယ္သြားတယ္။ ခ်ားစ္ဟာ တစ္ျခား L ကဗ်ာဆရာမ်ားလုိမဟုတ္ဘဲ သူမ်ားနဲ႕မတူဘဲ သီျခားသူဘာသာရပ္တည္တယ္လို႕ယူဆလုိ႕ရတယ္

ZZH -Can I say Charles Bernstein is not only language poets but also contemporary poet.

MP-Yes, the label is getting redundant and boring—Charles is himself, unlike the other L-poets. Best to consider him as an individual.

ZZH - ခရစ္ရွန္ဘြတ္ခ္ (Christian Bok )ရဲ႔ ယူႏိြဳင္းအား( Eunoia) ဟာ ကြန္တမ္ပိုရာရီကဗ်ာ ျဖစ္သလို ယူနီေဗာ္ခါ့လစ္( Univocalics) ေရာျဖစ္ပါသလား?? MP-ခရစ္ရွန္ဘြတ္ခ္ကအမွန္တကယ္ကိုအေရးပါတဲ႔ကြန္တမ္ပိုရီကဗ်ာဆရာ တစ္ေယာက္ပါ သူရဲခရစ္တယ္လိုဂရာဖီ(CRYSTALLOGRAPHY)ကိုၾကည့္ေလအလြန္ကိုေကာင္းတဲ႔စာအုပ္.....

ZZH -Can I say Christian Bök's Eunoia is not only univocalics but also contemporary poetry?
MP-Christian Bok is indeed an important contemporary poet. Look at his CRYSTALLOGRAPHY, very good book!

ZZH - ေရာဘတ္ဂရီနီယာရဲ႔ ဝါက်မ်ား ( Sentences) ကိုေရာ ကြန္တမ္ပိုရာရီ အေရးအသား(သို႔) ကဗ်ာ လို႔ေခၚဆိုလို႔ရပါသလားခင္ဗ်ာ။
 MP- သိပ္ရတာေပါ့..

(ZZH - Can i call Robert Grenier''Sentences'' is contemporary writing or poetry?
 MP -Yes of course)လြန္ခဲ႔တဲ႔ တစ္ႏွစ္ခြဲခန္႔ေလာက္က ကြ်န္ေတာ္ ရူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး အေမရိကန္က ကဗ်ာေဝဖန္ေရးဆရာ ပါေမာကၡကို ေမးခဲ႔တာေလးပါ